[PLEASE SCROLL DOWN FOR ENGLISH]

SỰ KIỆN BÊN LỀ MỞ XƯỞNG - Buổi chiếu phim số 2

<với các tác phẩm của nghệ sĩ Ly Hoàng Ly, Nguyễn Trần Nam, Nguyễn Đình Phương, Nhung Đinh, Trương Công Tùng, Red & Nguyễn Trinh Thi>

Thời gian: thứ Năm ngày 09 tháng 03 (từ 17.00 đến 20.30)

Địa điểm: Manzi Art Space, 14 Phan Huy Ích, Ba Đình, Hà Nội

Miễn phí tham dự. Vui lòng đăng ký trước.

Buổi chiếu gồm 3 phần, giữa các phần có các khoảng nghỉ giải lao

Chương trình:

• (17.00) PHẦN I - LY HOÀNG LY - "We have become machines" / “Chúng ta thành cỗ máy rồi”/2018 <1 tiếng 8 phút>

                           Video tài liệu 5 tác phẩm trình diễn kéo dài của Ly Hoàng Ly năm 2018

• (18.20) PHẦN II - Chùm 5 phim ngắn / video art

1. NGUYỄN TRẦN NAM - “A Crack in the Mirror” / “Vết nứt trong gương” / 2022 <10 phút>
2. NGUYỄN ĐÌNH PHƯƠNG - “Vừa đi vừa thổi” / “Blowing on the Go” / 2016-2017 /(Bản dựng của Tầm Tã Studio) <7 phút>
3. NHUNG ĐINH - “Đám cưới Đảo” / “An island wedding”/ 2022 <7 phút>
4. TRƯƠNG CÔNG TÙNG - “Magical Garden” / “Khu vườn kỳ lạ” / 2014 - hiện tại <8 phút>
5. RED - “nine” / “chín” / 2021 <14 phút>

• (19.30) PHẦN III - NGUYỄN TRINH THI - “Cải tiến thế giới” / “How to improve the world” / 2021 <47 phút>

*Đây là một phần của chương trình Mở xưởng ‘Bên kia loài người’ #1 được tổ chức bởi Hanoi Doclab và Manzi Art Space với sự hỗ trợ của Quỹ Hoàng tử Claus.

____________________

THE SECOND SCREENING OF A SPECIAL SIDE-EVENT SERIES

Part of the on-going ‘More than Human #1: The Understories” - the open studio currently displayed at manzi

Featuring video arts by Ly Hoàng Ly, Nguyễn Trần Nam, Nguyễn Đình Phương, Nhung Đinh, Trương Công Tùng, Red & Nguyễn Trinh Thi

TIME: 05.00 PM - 08.30 PM

VENUE: Manzi Art Space, 14 Phan Huy Ích, Ba Đình, Hà Nội

Free Admission.

The screening include 3 SECTION with breaks in-between

PROGRAM:

05.00 PM - SECTION I - LY HOÀNG LY -  "We have become machines" / “Chúng ta thành cỗ máy rồi”/2018 <1h 8 mins>

06.20 PM - SECTION II - A series of five short films & video arts:

1. NGUYỄN TRẦN NAM - “A Crack in the Mirror” / “Vết nứt trong gương” / 2022 <10 mins>
2. NGUYỄN ĐÌNH PHƯƠNG - “Vừa đi vừa thổi” / “Blowing on the Go” / 2016-2017 (Edited version by Tầm Tã Studio) <7 mins>
3. NHUNG ĐINH - “Đám cưới Đảo” / “An island wedding”/ 2022 <7 mins>
4. TRƯƠNG CÔNG TÙNG - “Magical Garden” / “Khu vườn kỳ lạ” / 2014 - present <8 mins>
5. RED - “nine” / “chín” / 2021<14 mins>

07.30 PM - SECTION III - NGUYỄN TRINH THI - “Cải tiến thế giới” / “How to improve the world” / 2021 <47 mins>

*The event is part of ‘More than Human #1: The Understories’ organized by Hanoi Doclab and Manzi Art Space with the support of the Prince Claus Fund.