[PLEASE SCROLL DOWN FOR ENGLISH]

“tôi lần nào ra tôi

cạnh tôi

lần qua tôi đâu biết

đôi lúc lần nữa tôi sang

thấy tôi lần nữa quên

có lặng lẽ, thanh thản, lần tôi gắt

có tha thứ, ngọt ngào, lần tôi cay ngắt

lần vào nơi tôi vắng

lần lần lại tôi đã lìa đời.” *

Ba người đàn ông trung niên đang ngồi uống rượu. Họ không nói lời nào. Một người phụ nữ trẻ đi tới. Cô rót rượu cho họ, cho chính mình. Cô nâng li và nói: “Uống cho tới chết!”

Một thanh niên câu cá. Hai người phụ nữ đo chân của mình. Một cây đang sống. Quần áo được phơi. Một bài karaoke. Một chỉ dẫn đường trong kho công nghiệp. Hai người bước đi. Như thế, như thế. Nằm xuống. Cơ thể dài ra. Đứng lên.

Cuộc nhậu không bao giờ kết thúc !

*Yo no soy yo, Juan Ramon Jimenez/bản dịch của Đỗ Văn Hoàng 2020 từ bản “I am not I" của Robert Bly

--

Người trình diễn: Phạm Bảo Ngọc, Phùng Giáng Hương, Trịnh Hồng, Nguyễn Nhật Quang, Phạm Tuấn Anh, Nhóm Phụ Lục, Nguyễn Đình Phương, Nguyễn Thái Hà

Phục trang: Nguyễn Quốc Thành

Kĩ thuật: Nguyễn Nhật Quang, Dương Thanh Quang, Lê Đình Chung, Nguyễn Đức Long

Điều phối: Trần Thủy Thiên Kim

Dịch thuật: Nguyễn Hoàng Thiên Ngân

Ý tưởng, kịch bản và đạo diễn: Trương Quế Chi

Vở diễn CUỘC SỐNG VÀ CHÍNH NÓ thuộc khuôn khổ triển lãm NHỮNG MẮT KHÔNG MẶT do Trung tâm Giao lưu Văn hóa Nhật Bản tại Việt Nam và Manzi đồng tổ chức, với sự hỗ trợ của Viện Goethe tại Hà Nội.

Thông tin dự án: https://fb.me/e/1bEKaeKRS

_________________________________________________________________________________________________

LIFE AND ITS DOUBLE - A play by Trương Quế Chi

“I am this one

walking beside me whom I do not see,

whom at times I manage to visit,

and whom at other times I forget;

who remains calm and silent while I talk,

and forgives, gently, when I hate,

who walks where I am not,

who will remain standing when I die.”*

Three middle-aged men are drinking. They speak not a word. A young woman approaches. She pours some wine, for them, then for herself. She raises her glass: “Let’s drink until we die!”

A young man, fishing. Two women measuring their legs. A living plant. Laundry being aired. A karaoke song. The map of an industrial warehouse. Two people walking. Just like that, just like that. Laying down. Body elongates. Standing up.

A drinkfest, ad infinitum.

*Yo no soy yo, Juan Ramon Jimenez, translated by Robert Bly

--

Performers: Phạm Bảo Ngọc, Phùng Giáng Hương, Trịnh Hồng, Nguyễn Nhật Quang, Phạm Tuấn Anh, The Appendix Group, Nguyễn Đình Phương, Nguyễn Thái Hà

Costume: Nguyễn Quốc Thành

Technicians: Nguyễn Nhật Quang, Dương Thanh Quang, Lê Đình Chung, Nguyễn Đức Long

Coordinator: Trần Thủy Thiên Kim

Translator: Nguyễn Hoàng Thiên Ngân

Conceptualized, scripted and directed by Trương Quế Chi

LIFE AND ITS DOUBLE is part of the exhibition 'EYES WITHOUT A FACE' organized by Japan Foundation Center for Cultural Exchange in Vietnam and Manzi art space, sponsored by Goethe Institut.