[Please scroll down for English]

‘Hà Nội 1967 – 1975’ – một triển lãm ảnh của Thomas Billhardt

Tháng 10 này, Viện Goethe, Camera Work, Nhã Nam và Manzi hân hạnh mang tới một triển lãm ảnh đặc biệt về Hà Nội giai đoạn 1967 – 1975 của nhiếp ảnh gia nổi tiếng người Đức Thomas Billhardt.

Gồm 130 bức ảnh đen trắng và màu được Thomas chụp trong 6 chuyến đi tới Việt Nam của ông, triển lãm mang tới cho người xem một Hà Nội với những giây phút đời thường của vòng thời gian 1967-1975 một cách chân thực, giản dị và đầy cảm xúc.

Khai mạc: 18h00, thứ Bảy, 3 tháng 10 năm 2020 Triển lãm: 03.10 – 15.11.2020 (10.00 tới 19.00 hàng ngày, trừ thứ Hai) Manzi Exhibition Space, số 2 Ngõ Hàng Bún và Manzi Art Space, 14 Phan Huy Ích, Ba Đình, Hà Nội Vào cửa tự do

Thomas Billhardt là một trong những nhiếp ảnh gia đặc biệt nhất của Cộng hoà Dân chủ Đức. Những tấm ảnh về chiến tranh Việt Nam cuối thập kỷ 1960 đã khiến ông nổi tiếng khắp thế giới. Ảnh của Thomas kể cho người xem về sự bất công xã hội, về sự nghèo đói, sự đau khổ, về chiến tranh, nhưng cũng về cuộc sống của con người và nụ cười của họ.

‘Hà Nội 1967 -1975’ qua ống kính của Thomas là niềm vui đón đứa trẻ chào đời trong thời chiến, là những hầm trú bom chằng chịt trên hè phố, là những phố xá vắng bóng người, là những dáng người lầm lụi trong mưa, là hình ảnh những phi công Mỹ nhận thư nhà trong trại giam, là những gương mặt trẻ thơ trong sáng, là những niềm vui và nỗi buồn nhỏ bé của người dân Hà Nội suốt dọc dài cuộc chiến.

‘Ảnh của Thomas là những khoảnh khắc không thể tái hiện, là những hình ảnh xác thực và chân thành, như một khuôn mặt đẹp trong thế giới xám xịt, một nụ cười ngây thơ trong bối cảnh khắc nghiệt và hăm dọa, một cảnh nên thơ thường nhật khiến ta quên đi nỗi sợ và chiến tranh, đem đến cho ta hy vọng vào trạng thái bình thường hoà bình.’ - ông Wilfried Eckstein, Viện trưởng Viện Goethe đã viết về triển lãm.

Và Hà Nội của Thomas Billhardt là ‘một vùng kí ức Hà Nội đủ đầy’, một bản trường ca tỉ mẩn vẽ nên cuộc sống bộn bề gian khổ nhưng đầy yêu thương…’ trích bài viết của nhà văn Đỗ Phấn.

Triển lãm bắt đầu từ 03 tháng 10 tới 15 tháng 11 năm 2020 tại cả hai không gian triển lãm của Manzi, 14 Phan Huy Ích và số 2 Ngõ Hàng Bún.

Cuốn sách ảnh cùng tên cũng sẽ được Viện Goethe và Nhã Nam xuất bản trong thời gian này. Sự kiện trò chuyện với nghệ sĩ và ra mắt sách, trình chiếu phim sẽ được tổ chức vào giữa tháng 10.

*** ‘Hanoi 1967 – 1975’ – A Photography Exhibition by Thomas Billhardt

The Goethe Institut, Camera Work, Nhã Nam Publisher and Manzi Art Space are pleased to present an extraordinary photo exhibition featuring Hanoi in the period of 1967 to 1975 by world-renowned German photographer Thomas Billhardt.

Opening: 6.00PM, Saturday 3rd Oct. 2020 Exhibition: 03.10 – 15.11.2020 (10.00am - 7.00pm, Tues to Sun) Manzi Exhibition Space, No. 2 Ngõ Hàng Bún and Manzi 14 Phan Huy Ích, Ba Đình, Hà Nội Free Admission

Consisting of 130 black & white and colour photos taken during Thomas Billhardt's trips to Vietnam, the exhibition presents viewers an honest documentary of Hanoi from 1967 to 1975, minute by quotidian minute, sincere and unadorned.

‘Hanoi 1967- 1975’ through the lens of Thomas is the joyful moment of welcoming a child born in the wartime, the captured American pilots in the camps, the crowds bicycling in the rains, the outdoor drawing classes with barefooted pupils, the innocent happy faces of children, the iconic stadium with football crowds lost in passionate cheers… All these visual notes make a symphony about life steeped in hardship but brimming with care and love.

‘Thomas’s photos held up a mirror to the world while at the same time strengthening hope. They tell of the world’s social inequalities, of poverty, of suffering, of war, but also of the life and laughter of the people who live in it’ – says Wilfried Eckstein, Director of the Goethe Institut.

‘Hanoi 1967- 1975’ by Thomas carves out its own realm of memory where Hanoi appears in all its various expressions of this time.

The exhibition will open from 3rd Oct. to 15 Nov. 2020 at both spaces of Manzi: 02 Ngõ Hàng Bún and 14 Phan Huy Ích, Ba Đình, Hanoi. A photo book 'Hà Nội 1967-1975' published by the Goethe Institut and Nha Nam Publishing House will be launched during the exhibition with a series of talks and film screenings.