[Please scroll down for English]

XPLUSX STUDIO & Manzi thân mời các bạn đến với sự kiện vô cùng đặc biệt của chúng tôi trong những ngày cuối năm này - buổi Đọc kịch: ORESTEIA của Aeschylus, do Hà Nguyên Long dàn dựng và XPLUSX STUDIO sản xuất.

Thời gian: 20.00 tối Thứ Bảy ngày 26 tháng 12 Manzi Art Space, 14 Phan Huy Ích, Ba Đình Thời lượng: 3 tiếng 45 phút Ngôn ngữ: Tiếng Việt Mở cửa tự do. Do không gian hạn chế, vui lòng đặt chỗ qua link đăng ký: <<<https://airtable.com/shrm18zK4tFfqML9V>>> (Sự kiện giới hạn 30 chỗ ngồi)

ORESTEIA - một sáng tác của Aeschylus, là bộ ba bi kịch duy nhất còn sót lại của văn học kịch Hy Lạp cổ đại. ORESTEIA bao gồm ba phần: Agamemnon, Những người mang rượu thánh và Linh hồn báo thù. Vở kịch theo chân hai thế hệ của gia tộc Atreus, bắt đầu với sự kiện Agamemnon trở về quê hương Argos sau cuộc chiến thành Troy và bị vợ mình - hoàng hậu Clytemnestra sát hại. Clytemnestra sau đó bị ám sát bởi con trai Orestes để báo thù cho cha mình, Agamemnon. Vở kịch kết thúc với phiên tòa xét xử Orestes ở thành Athens.

Buổi Đọc kịch bản ORESTEIA là một dàn dựng có tính tương tác với không gian trực tiếp và độc bản tại Manzi Art Space. Việc truyền đạt nội dung vở kịch thông qua giọng đọc của diễn viên là yếu tố trọng tâm của buổi diễn. Các di chuyển trong không gian và diễn xuất hình thể được giảm thiểu. Không gian hai tầng của Manzi được sử dụng để vừa phô bày, vừa che giấu những cảnh bạo lực. Khán giả được lựa chọn giữa hai trải nghiệm xem.

>ORESTEIA là điểm bắt đầu của 'Năm Dài Trong Kịch' - một dự án của Hà Nguyên Long và XplusX Studio, nhằm khám phá, thử nghiệm, kết hợp những phương pháp nền tảng của kịch nghệ thế giới trong bối cảnh sân khấu Việt Nam đương đại. Xem thêm thông tin chi tiết về dự án tại: <https://www.facebook.com/xplusxstudio

*Sự kiện này thuộc chương trình nghệ thuật của Manzi với sự hỗ trợ của Viện Goethe. Đối tác truyền thông: Hanoi Grapevine http://hanoigrapevine.com/

--- CHƯƠNG TRÌNH ●19:30 - 19:50 / Đón khách ●20:00 - 21:30 / Agamemnon ●Giải lao ●21:45 - 22:45 / Choephori/Những người mang rượu thánh ●22:45 - 23:45 / Eumenides/Linh hồn báo thù

*Lưu ý dành cho khán giả : (1) Sự kiện diễn ra hoàn toàn bằng tiếng Việt (2) Chương trình bắt đầu vào đúng 20:00 và kéo dài trong khoảng 3 giờ 45 phút. Để đảm bảo trải nghiệm trọn vẹn, chúng tôi xin phép dừng nhận khán giả ngay khi vở diễn bắt đầu. (3) Sự kiện không tính phí tham dự, do số lượng chỗ ngồi có hạn, chúng tôi sẽ đóng link đăng ký khi nhận đủ số lượng.

*Buổi Đọc kịch bản ORESTEIA của Aeschylus được sản xuất bởi XPLUSX STUDIO

Đạo diễn và Thiết kế Không gian: Hà Nguyên Long Biên kịch: Hà Nguyên Long, dựa trên bản dịch của Út Quyên từ bản tiếng Anh của G.Theodoridis Thiết bị âm thanh ánh sáng: Baleshow Sound Light Hỗ trợ sản xuất: Home4freeCreators, Dream Studio, Ba-bau Air Ghi hình: Metis Production Cùng các diễn viên: Bảo Ngọc, Ngọc Yến, Minh Anh, Ngọc Phạm, Kao Thủy, Hải Yến, Hoàng Hà, Kiều Anh Trang, Cao Minh, Phương Hiền, Thu Hậu, Đông Thủy

*** XPLUSX STUDIO & Manzi are pleased to present a special site-specific event - ‘A Stage Reading: ORESTEIA by Aeschylus', adapted and staged by director Hà Nguyen Long

Time: 8.00pm Sat 26 Dec 2020 Language: Vietnamese only Duration: 3 hours 45 minutes Manzi Art Space, 14 Phan Huy Ich, Ba Dinh Free admission. Due to limited seating capacity, please fill the form below to reserve seats <<<https://airtable.com/shrm18zK4tFfqML9V>>> (Only 30 seats available)

Oresteia, trilogy of tragic dramas by the ancient Greek dramatist Aeschylus, was first performed in 458 BCE. It is his last work and the only complete trilogy of Greek dramas that has survived. Consisting of three plays: Agamemnon, The Libation Bearers and The Eumenides, the trilogy follows two generations of the House of Atreus, beginning with Agamemnon’s return home to Argos after the Trojan War and his murder by his wife Clytemnestra, continuing to her murder at the hands of their son Orestes and his subsequent murder trial in Athens.

The 'Stage reading of Aeschylus's ORESTEIA' is a site-specific performance at Manzi Art Space. Reading and voices are at the center-point of the performance while actors' movements and actions are minimized. The director utilizes the two-storey structure of Manzi's building to reveal and at the same time, to conceal the dramatic violence. Audience is offered to decide between the two experiences that are simultaneously inclusive and exclusive.

ORESTEIA is the starting point of 'Long Years in Theater', a project by Ha Nguyen Long and XplusX Studio which explores, experiments, and combines foundational methods of the world theaters in the context of contemporary performing arts scene in Vietnam. For further information, please visit

https://www.facebook.com/xplusxstudio

* This event is part of Manzi's Art Programme supported by the Goethe Institut. Communications partner: Hanoi Grapevine http://hanoigrapevine.com/

--- PROGRAMME: 19:30 - 19:50 / Check-in 20:00 - 21:30 / Agamemnon Intermission 21:45 - 22:45 / The Libation Bearers 22:45 - 23:45 / The Eumenides

*Note for audiences: (1)The event will be conducted entirely in Vietnamese (2)The event starts at 20:00 and lasts around 3 hours 45 minutes; To ensure a fulfilling experience, we will not admit any late comers. (3)The event is free of charge, and due to limited seating capacity, we will close the registration link once all slots are full.

'Stage Reading: ORESTEIA by Aeschylus' - a production by XplusX Studio Directing and Scenography: Ha Nguyen Long Play adaptation: Ha Nguyen Long based on the Vietnamese translation by Ut Quyen (English version by G.Theodoridis) Lighting and sound equipment: Baleshow Sound Light Videography: Metis Production Cast: Bảo Ngọc, Ngọc Yến, Minh Anh, Ngọc Phạm, Kao Thủy, Hải Yến, Hoàng Hà, Kiều Anh Trang, Cao Minh, Phương Hiền, Thu Hậu, Đông Thủy

Production support: Home4freeCreators, Dream Studio and Ba-bau Air.