[PLEASE SCROLL DOWN FOR ENGLISH]

'Tôi là một người mơ thấy mình là một âm thanh, hay tôi là một âm thanh mơ thấy nó là một con người?’

Manzi thân mời các bạn đến với một sự kiện vô cùng đặc biệt: đêm trình diễn nhạc và trò chuyện cùng R’Cham Tih và Ksor Sep - hai người hát Jrai đóng vai trò dẫn dắt trong sắp đặt video và âm thanh 'Phong cảnh #4: Cải tiến Thế giới' của nghệ sĩ Nguyễn Trinh Thi hiện đang diễn ra tại Manzi số 2 Ngõ Hàng Bún.

Thời gian: 19h30, thứ Sáu ngày 08 tháng 1 năm 2021 Địa điểm: Manzi Art Space, 14 Phan Huy Ích, Hà Nội Số lượng chỗ ngồi rất giới hạn, vui lòng đăng ký tại mục đặt chỗ của sự kiện. Mức đóng góp tối thiểu: 100,000 vnđ/khách tham dự sẽ được thu trước khi bắt đầu chương trình. Toàn bộ đóng góp này sẽ được gửi tới các nghệ nhân.

Mang tên gọi 'Tôi là một người mơ thấy mình là một âm thanh, hay tôi là một âm thanh mơ thấy nó là một con người?’, đêm nhạc là cơ hội hiếm hoi để khán giả Hà Nội được 'lắng nghe' và hiểu thêm về văn hóa bản địa vùng cao nguyên. Hai nghệ nhân R’Cham Tih và Ksor Sep sẽ chơi các nhạc cụ truyền thống của người Jrai gồm đàn k'ni, ting ning, t'rung..., hát hri, kể Khan (sử thi) và trò chuyện cùng khán giả.

Về các nghệ nhân:

R’Cham Tih Sinh ra và lớn lên ở Làng Jut, xã la Der, huyện Ia Grai, tỉnh Gia Lai, R’cham Tih là một nghệ nhân chơi và chế tác nhạc cụ Tây Nguyên từ nhỏ. Anh có thể chơi được thuần thục và chế tác được rất nhiều các nhạc cụ của Tây nguyên như Ting Ning, K’ni, T’rung, K’loong Put. Tih yêu các nhạc cụ truyền thống tới mức anh đã đặt tên cho các con mình theo tên của các nhạc cụ. Anh là người đóng góp rất nhiều công sức trong việc gìn giữ bảo tồn và phát triển âm nhạc truyền thống Jrai và Tây nguyên, một thày giáo-nghệ nhân luôn sẵn sàng truyền nghề cho thế hệ trẻ bản địa.

Ksor Sep Sinh ra và lớn lên tại làng Brel, huyện Ia Grai, tỉnh Gia Lai, Ksor Sep bắt đầu biết kể Khan (sử thi) và hát Hri từ lúc 15 tuổi. Trong quá khứ, người Jrai hát Hri và kể Khan sau mỗi ngày làm việc mệt nhọc trên rẫy. Hiện giờ chỉ còn rất ít người hát được Hri và kể sử thi như xưa. Ksor Sep có lẽ là người cuối cùng trong làng của chú còn nhớ và kể được sử thi. Chú Sep là một người có trí nhớ qua truyền khẩu tuyệt vời và là một kho tàng tri thức bản địa của người Jrai. Tiếc rằng, hiện nay khi trong làng không còn thực hành các nghi thức theo truyền thống nữa, chú Sep cũng không còn có nhiều dịp để ngồi uống rượu và kể sử thi cho dân làng như xưa.

Về nghệ sĩ Nguyễn Trinh Thi và tác phẩm sắp đặt âm thanh & video 'Phong cảnh #4: Cải tiến thế giới', vui lòng xem tại đây:

https://www.facebook.com/events/225876675573524

Sự kiện được thực hiện với sự hỗ trợ của Viện Goethe và Quỹ FAMLAB (Hội đồng Anh).

*** 'Am I a man who dreamt of being a sound, or am I a sound dreaming that I am a man?'

Manzi is pleased to invite you to a special night of music and talk named 'Am I a man who dreamt of being a sound, or am I a sound dreaming that I am a man?’ by two Jrai artists R’Cham Tih and Ksor Sep this Friday 08 Jan 2021.

At the event, the two artists will play traditional Jrai musical instruments such as the k'ni, ting ning and t'rung ..., will sing hri and tell audience their Jrai epic tales (Khan).

'Am I a man who dreamt of being a sound, or am I a sound dreaming that I am a man?’ will take Hanoi audience on an auditory journey into long-unheard music & epics of Jrai people, bring them an extraordinary experience of indigenous culture in the Central Highlands.

Time: 7.30pm, Friday 08 Jan 2021 Manzi Art Space, 14 Phan Huy Ích, Hà Nội Please note that the event will be conducted in Vietnamese. Seating limited, please register by filling in this event's reservation confirmation section. A minimum contribution of 100,000 vnd/each audience will be required and collected at door during check-in prior to the event. All donations from the audience will be given back to the artists.

About the artists:

The two artists R’Cham Tih and Ksor Sep took the guiding roles in Nguyễn Trinh Thi's video & sound installation entitled 'Landscape #4: How to Improve the World’ which is currently on display at Manzi Exhibition Space until 10 Jan 2021.

R’Cham Tih Born and grew up in Jut Village, Gia Lai province, started playing musical instruments from a very young age. R’Cham Tih is a talented musician and craftsman, master of many Central Highlands instruments such as Ting Ning, K’ni, T’rung and K’loong Put. Even named his children after the musical instruments, Tih devoted himself to the preservation and development of traditional music of Jrai and the Central Highlands as well. He is also a passionate teacher who becomes an inspiration for local young generation.

Ksor Sep Born and grew up in Brel village, Gia Lai province, Ksor Sep started learning to tell Khan (epic) and sing Hri at the age of 15. It is the customs that the Jrai people gathered every night to sing Hri and tell Khan after their hardworking day on the fields. Nowadays this ancient tradition seem to disappear and there's hardly anyone who can sing Hri and remember any epics. Ksor Sep is probably the last person in his village. With a wonderful oral memory, Sep is indeed a treasure trove of indigenous knowledge of the Jrai people. Unfortunately, since his village has stopped to practice any traditional rituals, Sep no longer has a chance to gather with the villagers, drink some wine and tell them epics as before.

Information about 'Landscape #4: How to change the world' and the artist can be found here:

https://www.facebook.com/events/225876675573524

The event is supported by the Goethe Institut and FAMLAB (British Council Vietnam)