[PLEASE SCROLL DOWN FOR ENGLISH]

Manzi trân trọng giới thiệu 'Người mơ: nơi chốn khác, phiến trắng, im lặng hùng tráng (thuộc dự án tiếp diễn 0395A.ĐC)' - một triển lãm cá nhân của nghệ sĩ thị giác Ly Hoàng Ly

Khai mạc: 18h00, Chủ nhật, 05 tháng 6 năm 2022 

Triển lãm: 06.06 - 17.07.2022 (11h00 - 19h00 hàng ngày, từ thứ Ba đến Chủ Nhật) 

Địa điểm: Manzi số 2 Ngõ Hàng Bún, Ba Đình 

Vào cửa tự do

Hơn 10 năm kể từ khi ‘0395A.ĐC’ chính thức bắt đầu, đây là lần thứ hai Ly Hoàng Ly giới thiệu dự án này tại Viêt Nam. Việt Nam - nơi tất cả bắt đầu, cũng là nơi mọi suy tư triệu hồi. Từ nơi ấy - kẻ quay lưng bước đi; ở nơi ấy - hồn tha hương trở về.

Trải dài suốt sự nghiệp sáng tác của Ly, đồ sộ bao phủ đa chất liệu (từ văn bản, điêu khắc, hội hoạ, nhiếp ảnh, sách nghệ sĩ, tới nghệ thuật video, sắp đặt, trình diễn, kiến trúc và nghệ thuật công cộng), ‘0395A.ĐC’ là một cơ thể tác phẩm đang-sống, liên tục phập-phồng cùng những suy tư, chất vấn chưa hồi kết của nghệ sĩ về khái niệm quê hương, căn tính, sự sống, cái chết; về bản trường ca di-nhập cư loài người; về sự gian nan trong công cuộc ghi nhớ và lưu hành những mẩu vi-lịch sử hoặc tự sự cá nhân.

Năm 2017, ‘0395A.ĐC’ ra mắt lần đầu tiên với công chúng Sài Gòn. Sau 5 năm, dự án du hành tới Hà Nội dưới cái tên ‘Người mơ: nơi chốn khác, phiến trắng, im lặng hùng tráng’ - một bản ngã khác, với tổ hợp các tác phẩm cấu thành có phần ‘chệch’ đi so với nguyên bản. Mà thực ra, cũng chẳng có nguyên bản nào cho ‘0395A.ĐC’, bởi ở mỗi vùng đất và không gian triển lãm nơi nó đi qua và được trưng bày, Ly lại tháo rời cơ thể dự án, tái-dựng, thêm thắt, chuyển hoá các bộ phận, lần lại lần thổi hồn vào các nhân bản đa diện.

Liên tục bồi da đắp thịt và nhân rộng khả thể của cả dự án lẫn các tác phẩm đơn lẻ - phương pháp thực hành này song hành với khảo cứu của Ly về cảm thức lạc địa và mất gốc, về bản chất thay đổi liên tục của căn tính, lịch sử và kí ức. Vì thế có một điều chắc chắn là, nếu bạn đã gặp gỡ ‘0395A.ĐC’ (ở Sài Gòn hay ở đâu đó), thì - một lần nữa - bạn sẽ gặp lại những hình ảnh và ý tứ vừa thân thuộc vừa lạ lẫm, vừa tỏ tường vừa mòng mòng, vừa được ghi nhớ vừa bị lãng quên, vừa được tri ân vừa bị gạt bỏ. Bởi, nghệ thuật = đời = vô định.

Triển lãm được thực hiện với sự hỗ trợ của Nguyễn Art Foundation và Viện Goethe. Chữ của Bill Nguyễn

*** 

The dreamer: heterotopia, tabula rasa, noble silence

 A solo exhibition by Ly Hoang Ly as part of her ongoing project 0395A.ĐC

Opening: 6PM, Sunday 05 June 2022 

Exhibition: 06.06 - 17.07.2022 (11AM - 07.00PM; Tues to Sun) 

Location: Manzi Exhibition Space, 02 Ngõ Hàng Bún, Ba Đình 

Free admission

More than 10 years ago, Ly Hoang Ly officially commenced her project ‘0395A.ĐC’. 2022 marks the second time she presents it in Vietnam. Vietnam - the beginning of it all, the meeting place where all thoughts are summoned. From this place – bodies have been turned away, disappearing into thin air. To this place – again and again, exiled souls have returned.

Spanning many different decades of Ly’s career, ‘0395A.ĐC’ is a multilayered living body of work - consisting of text, painting, sculpture, photography, artist book, video art, installation art, performance art, architecture and public art. From a seed of idea to now an ever-evolving project, ‘0395A.ĐC’ continues to grow alongside the artist's ongoing inquiry into the notions of home, identity, life and death, as well as her re-telling of the epic story and continuous struggle of human (im)migration. In doing so, the project both highlights and contests the ways in which micro and personal narratives are often forgotten in the memorization and circulation of History.

In 2017, ‘0395A.ĐC’ was first launched in Saigon. This time, it ‘travels’ to Hanoi under a different name, ‘The dreamer: heterotopia, tabula rasa, noble silence’. A different self - one that showcases the accompanying artworks in a different composition, under a different light. A deviation from the original, one might say, without realizing that the original, indeed, has never existed. For every time ‘0395A.ĐC’ is shown in a new location or exhibition space, the artist would disassemble its body, reconstruct its parts, transform its essence and breathe new life into its multifaceted identity.

Continuously digging into the conceptual and contextual weight of the subjects in study, while also expanding the visual, material and experiential possibilities of both the overall project and its accompanying artworks – this way of working runs parallel with Ly’s examination of ideas of (dis)placement and rootlessness, perfectly illustrating the fluctuating and fluid nature of history and identity. Thus, one thing is for sure: if you have encountered ‘0395A.ĐC’ before (in Saigon or elsewhere), you will now once again meet with images and words that are both familiar and uncanny, transparent and opaque, concealed and revealed, memorized and forgotten. Because just like life, art must always be constantly in flux.

The exhibition is organised by Manzi and the Goethe Institut with support from Nguyễn Art Foundation and words by Bill Nguyen