[PLEASE SCROLL DOWN FOR ENGLISH]

William Crawford là một trong những nghệ sĩ nhiếp ảnh đầu tiên đến Việt Nam thời hậu chiến vào năm 1985 và quay trở lại rất nhiều lần trong 30 năm sau đó. Là một người Mỹ từng chứng kiến sự tàn phá và mất mát của chiến tranh, ông bị thôi thúc khắc hoạ lại sự nhân văn luôn tồn tại song song với những nỗi đau sâu thẳm. Nhạy cảm với những sắc thái tinh tế của đời sống hàng ngày và những tập quán của người dân ở vùng đất xinh đẹp này, ông đã ghi chép lại hình ảnh cuộc sống đời thường của người Việt Nam và những thay đổi trong ba thập kỷ qua.

Triển lãm "Hà Nội 1985 - 2015, những năm tháng bị lãng quên" bao gồm 18 bức ảnh đường phố được William Crawford chụp trong khoảng năm 1985 đến 2015. 18 bức ảnh đường phố này sẽ được trưng bày tựa như một cuốn nhật ký của dòng chảy thời gian ở không gian Nghệ thuật Manzi. Người xem sẽ được thấy quá trình đất nước thay đổi từ một nền kinh tế bao cấp với hàng hóa và dịch vụ hạn chế, vươn lên thành một trong những nền kinh tế thành công nhất ở Đông Nam Á. --- Triển lãm “Hà Nội 1985 - 2015, những năm tháng bị lãng quên“ thuộc khuôn khổ Biennale Nhiếp Ảnh Quốc Tế Photo Hanoi’23

➡️Mở cửa tự do 

🕘Khai mạc: 18.00 tối ngày 26/04/2023 

      Trưng bày: 9:00 – 19:00 hàng ngày từ 27/04 đến 20/05/2023

🌀 Địa điểm: Manzi Art Space, 14 Phan Huy Ích, Ba Đình 

✔️Giám tuyển: Trâm Vũ, Suzanne Lecht 

📷Nghệ sĩ: William Crawford

Tham gia cộng đồng Nhiếp Ảnh Photo Hanoi để cập nhật những thông tin mới nhất về sự kiện tại: https://www.instagram.com/photohanoi/ 

-------

EXHIBITION “HANOI 1985-2015 IN THE YEARS OF FORGETTING”

William Crawford was one of the first photographers to gain access to postwar Vietnam in 1985, and he continued to return at regular intervals for over 30 years. As an American witnessing the devastation and sorrow of war, he was compelled to show the humanity that coexists with deep suffering. Sensitive to the subtle nuances of everyday life and the customs of the people in this exotic land, he documented the daily life of the Vietnamese as it evolved over three decades.

This exhibition includes 18 street life photos taken from 1985-2015 by William Crawford. This unfolding of 18 street life photos will be exhibited as a journal of time passing in the Manzi Art Space. Viewers will see the country as it emerges from a collective subsidized economy of limited goods and services to one of the most successful economies in SE Asia. 

--- Exhibition “Hanoi 1985-2015 In The Years Of Forgetting” " is an event in the framework of International Photography Biennale Photo Hanoi'23 

➡️ Free Entrance 

🕘 Opening: 06.00 PM April 26, 2023 

       On display: 09.00 AM - 07.00 PM from April 27 until May 20, 2023

🌀  Venue: Manzi Art Space, 14 Phan Huy Ich, Ba Dinh 

✔️ Curator: Tram Vu, Suzanne Lecht 

📷 Artist: William Crawford

Join Photo Hanoi community to stay updated on upcoming events: https://www.instagram.com/photohanoi/