[Please scroll down for English]

‘Khi thế giới ngày càng bị kéo dãn, trải dài trong sự kết nối, chúng ta có xu hướng bị kéo càng xa khỏi chốn thân thuộc của mình’

Cuối tháng này, tại sân thượng của manzi (và một vài nơi chốn nào đó quanh đấy), XplusX Studio sẽ mang lại một trải nghiệm sân khấu rất khác biệt. Manzi thân mời các bạn tới cùng xem - ngẫm, nghe - ngợi, tưởng - mơ, bị kéo căng - lắng xuống trong ‘GIẤC MƠ TẠO NGHĨA’ (SIGNIFIANT DREAM)

Thời gian: 20.30 tối thứ Sáu & thứ Bảy ngày 20 & 21 tháng 5 (2 đêm diễn)

Thời lượng: 80 phút

Địa điểm: sân thượng (tầng 4) không gian triển lãm manzi, số 2 ngõ Hàng Bún, Ba Đình

Phí tham gia: 200,000 vnđ/người (có bao gồm 1 đồ uống)

Lưu ý: Sự kiện không phù hợp với khán giả dưới 16 tuổi

Signifiant Dream là phần đầu tiên của chuỗi trình hiện sân khấu 3 phần của XplusX Studio xoay quanh những suy tư về ‘Khoảng Cách’ (Signifiant Dream - Common Dialogues - Conversations or Reunion / Giấc mơ tạo nghĩa - Những đối thoại thường nhật - Những Cuộc trò chuyện hay Cuộc hội ngộ)

Phần một - Signifiant Dream ám chỉ Khoảng cách về Thời gian trong những bối cảnh phi tuyến tính, cụ thể ở đây là một dạng giấc mơ hồi cố vô thức. Kể về ba nhân vật nam không rõ danh tính, trong đó có một nhân vật chính dường như đang cố gắng tìm kiếm một điều gì đó. Signifiant dream có tính độc thoại, gần giống với sự hồi tưởng lại những ký ức phụ hệ và/hay tìm kiếm những ký ức chưa được tri giác bao giờ ở điểm cuối cuộc đời.

Cũng giống như thế giới trong giấc mơ luôn bị phân mảnh, tái cấu trúc một cách mất trật tự, Signifiant Dream sẽ không có những chỉ dẫn rõ ràng về mạch thời gian trong nội dung, ý niệm về không gian cũng trở nên bất ổn định và đáng ngờ. Thoát khỏi sự kiểm soát của logic thông thường và hệ quy chiếu không-thời gian cố định, người xem sẽ có một trải nghiệm mới trong trạng thái chồng lấp của các khoảng thời gian.

Được viết giả dạng một kịch bản phim (hiểu theo nghĩa: trình hiện phim là một dạng trình hiện sân khấu không thực) Signifiant Dream thử nghiệm những giao thức kể chuyện của phim/hình ảnh động lồng ghép với các yếu tố dàn dựng sân khấu site-specific. Giấc mơ của nhân vật chính - hành trình của anh ta, dù trái khoáy và mơ hồ, thậm chí luẩn quẩn, có khi nào trở thành ẩn dụ cho hiện thực của một ai đó?

Signifiant Dream thuộc chuỗi thực hành mở tại không gian sân thượng của manzi, chương trình nghệ thuật được bảo trợ bởi Viện Goethe

_____________

SIGNIFIANT DREAM

Kịch bản/Đạo diễn :  Hà Nguyên Long

Soạn nhạc và trình diễn : Nguyễn Quốc Hoàng Anh

Diễn viên : Hồng MA - Trần Quang Huy - Bùi Kiên Trung

Kỹ thuật ánh sáng : Bùi Kiên Trung

—----------------------------------

“With the world being stretched, spread in connection, we're in a tendency of being taken far from home”

SIGNIFIANT DREAM

A site-specific staging by XplusX Studio at manzi’s rooftop space (and elsewhere around)

Time: 8.30 PM Fri & Sat (20 - 21 May) - two sessions

Rooftop manzi exhibition space, 2 ngõ Hàng Bún

Duration: 80 min

Language: Vietnamese only

Admission fee: 200,000 vnđ (including one drink)

Please note that this event is not suitable for audiences under the age of 16.

‘Signifiant Dream’ is the first part of XplusX studio’s trilogy of stage performances focusing on contemplations of  ‘DISTANCE’ (entitled Signifiant Dream - Common Dialogues - Conversations or Reunion)

Part one - ‘Signifiant Dream’ offers an allusion to Distance in Time - which is positioned in non-linear contexts, particularly a kind of an unconscious flashback dream. Featuring three unidentified male characters, one of them - the protagonist, seemingly is searching for something unclear,  Signifiant Dream adopts the monologue style,  revoking sort of hallucination of patriarchal recollections and /or a search aiming to capture the not-yet-perceived memories at the last minutes of one’s life.

Just like the world in a dream  is always fragmented and disorderly restructured, in Signifiant Dream, any clear awareness about the time circuit is no way to be found, also the perception of space becomes unstable and suspicious. Free from the control of conventional logic and the fixed space-time frame of reference, viewers will have a totally new experience - the overlapping state of ‘time fragments’

Based on the idea that a film presentation is just another form of unreal theatrical representation, Signifiant Dream develops a script emulating a screenplay, and by that way, experiments with the storytelling techniques of film & moving image which will be incorporated with theatre stage elements and site-specific installation. Exploring the main character's journey - his dream, however erratic, ambiguous and even iterative that dream can be, shall we find out an allegory for our own reality?

*This event is under the patronage of the Goethe Institut, belonging to Open Practice series - manzi’s new art programme especially adapted for the rooftop space

______________

SIGNIFIANT DREAM

Writer/ Director :  Hà Nguyên Long

Sound design & perform : Nguyễn Quốc Hoàng Anh

Cast : Hồng MA - Trần Quang Huy - Bùi Kiên Trung

Lightning: Bùi Kiên Trung