[Please scroll down for English]

'PAS DE DEUX | SONG ĐÔI' - MỘT ĐÊM PHIM NHẠC

Manzi cùng Viện Goethe thân mời các bạn đến với đêm diễn thứ hai trong loạt cine-concert (phim - nhạc) đặc biệt của chúng tôi mang tên gọi 'Song đôi'.

Thời gian: 20.30 tối thứ Sáu ngày 30 tháng 10 năm 2020 Địa điểm: manzi art space, 14 Phan Huy Ích, Ba Đình, Hà Nội Phụ phí tham dự: 350,000 đ/ người

Vui lòng gửi email tới manzihanoi@gmail.com trước ngày 28 tháng 10 để đăng ký chỗ.

LƯU Ý: Toàn bộ số tiền thu được từ đêm diễn này sẽ được dùng để ủng hộ người dân vùng lũ miền Trung. Chúng tôi cũng rất biết ơn nếu các khán giả có thể đóng góp thêm!

Kết hợp âm nhạc với hình ảnh động, 'Song đôi' vừa là một buổi trình diễn nhạc vừa là một buổi chiếu bóng được chiếu qua 3 ô cửa sổ tại không gian của manzi.

Qua tiếng đàn dương cầm của nghệ sĩ Trí Minh và đàn bầu của nghệ sĩ Ngô Trà My, với những thước phim đen trắng từ thập kỷ 60 thế kỷ trước, 'Song đôi' sẽ kể chúng ta nghe câu chuyện về những giấc mơ tuyệt đẹp và kỳ ảo, về nỗi hoài nhớ, sự mong chờ và hy vọng.

Sự kiện này thuộc loạt Cine-concert của Manzi trong năm 2020 với ý tưởng sử dụng 3 cửa sổ của không gian Manzi như màn chiếu và các nhạc sĩ sẽ trình diễn ứng tác theo các phim được chọn.

Chương trình nghệ thuật của Manzi do Viện Goethe hỗ trợ

Đối tác truyền thông: Hanoi Grapevine https://hanoigrapevine.com/

***

'PAS DE DEUX' - A LIVE CINE CONCERT

Manzi and the Goethe Institut are pleased to present 'Pas de deux' - a not to be missed cine-concert by artists Trí Minh and Ngô Trà My.

Time: 8.30 pm Friday 30 Oct Manzi Art Space, 14 Phan Huy Ich, Ba Dinh, Hanoi Admission: 350,000VND/person

Please register by emailing us at manzihanoi@gmail.com before 28 Oct 2020.

PLEASE NOTE THAT: ALL THE MONEY COLLECTED FROM THE EVENT WILL BE DONATED TO FLOOD VICTIMS IN CENTRAL VIETNAM.

Set as a duo concert (Piano and Monochord) in combination with a series of black and white footage from 1960s, 'Pas de deux' will take audience to a beautiful world of movement and light and sound, telling stories about dreams, nostalgia and hope.

This site-specific event is part of Manzi's cine-concert series in 2020 which combines silent film screenings with live music performance.

Manzi's art programme is supported by Goethe Institut.

Communications partner: https://hanoigrapevine.com/