[PLEASE SCROLL DOWN FOR ENGLISH]

Manzi thân mời các bạn đến với buổi trình diễn đặc biệt của Maya Nguyễn - một nghệ sĩ trẻ tài năng người Nga gốc Việt. Maya Nguyen tạo ra những tưởng tượng âm thanh từ cơ thể, các ghi âm thực địa, mẫu âm thanh, văn bản và các đồ vật tìm thấy. Âm thanh được coi là một chất liệu vật chất và chính trị, theo đó mời gọi những phương thức nghe khác nhau trong cùng một hình dung đa âm. 

Đêm trình diễn tại manzi vừa giới thiệu các lát cắt 'quang cảnh âm thanh' trong các thực hành cũ của Maya, vừa là dịp để nghệ sĩ ra mắt dự án mới mang tên “ZOOM01_DXC_BER.MP3”  - đã và đang được thực hiện trong chương trình lưu trú của cô tại Trung tâm Nghệ thuật và Đô thị ZK/U Berlin, Đức (2023). 

Thông tin sự kiện:

📆 THỜI GIAN: 8.00 tối thứ Sáu ngày 04 tháng 08 2023

️🎹 ĐỊA ĐIỂM: manzi art space, 14 Phan Huy Ích, Ba Đình, Hà Nội

🏷   PHÍ THAM DỰ: 100,000 vnđ/người (kèm một đồ uống)

Dự án âm thanh ZOOM01_DXC_BER.MP3 được xây dựng dựa trên các bản ghi âm thực địa tại Trung tâm Thương mại Đồng Xuân ở quận Lichtenberg, Berlin - khu chợ lớn nhất do người Việt điều hành ở Đức, được đặt tên theo Chợ Đồng Xuân ở Hà Nội. Các bản thu ghi lại bầu không khí đa dạng ở các gian hàng, những tiếng gọi tên các món đồ và hàng hóa,  đồng thời truy dấu các mẩu hội thoại giữa chủ cửa hàng, khách hàng và khách du lịch. Từ những bản ghi âm này, trình diễn của Maya tái tạo lại cảnh - âm của khu chợ như một không gian trao đổi không chỉ về kinh tế mà cả xã hội, mở ra những tường thuật rộng hơn về hành trình di cư, nhập cư và sự vận động của nền kinh tế toàn cầu.

THÔNG TIN VỀ NGHỆ SĨ ️🎶️🎶️🎶

Maya Nguyễn (sn. 1996) là một nghệ sĩ đa ngành Việt - Nga. Thực hành của cô khai thác những mối quan hệ quyền lực vốn có trong tương tác giữa con người với môi trường, tập trung vào các vấn đề quốc gia, lịch sử thuộc địa, di cư, và mối liên hệ giữa con người với thế giới tự nhiên. Cô làm việc với những tương tác mở — có thể thông qua việc người nghe quyết định sáng tác riêng của họ bằng cách đi quanh một sắp đặt âm thanh trong không gian, những cơ thể tác động lên nhau qua va chạm ngẫu hứng và trình diễn, hay một thực hành 'phim tiểu luận' (essay film) đan xen hình ảnh, văn bản và âm thanh. Điểm chung trong các tác phẩm của Maya Nguyễn là sự mơ hồ và thách thức những phân loại. Với cô, âm thanh có thể đồng thời là biên độ và sức mạnh, cao độ và giới tính, âm sắc và cảm xúc.

Maya Nguyễn tốt nghiệp Cử nhân Triết học và Văn học So sánh tại Đại học Chicago và Thạc sĩ chuyên ngành Âm thanh tại Học viện Nghệ thuật Chicago. Tác phẩm của cô đã được trưng bày tại Trung tâm Nghệ thuật Đương đại Vincom, Phòng trưng bày New Wight của Đại học California (Los Angeles), Trung tâm Điện ảnh Gene Siskel, Liên hoan Nghệ thuật Kỹ thuật số Quốc tế 2022, Triển lãm lưỡng niên Terrain Biennial 2021, Elastic Arts, Đại học Northwestern, Trường Jack Kerouac School of Disembodied Poetics, và những nơi khác.

💿 Tìm hiểu thêm về các nghệ sĩ tại đây:

Website: https://kmn0.cargo.site

Instagram: https://www.instagram.com/the_maya_nguyen/

__________________________________

 

Manzi is pleased to present an experimental performance of sound art by Maya Nguyễn - a young talented Vietnamese-Russian artist. This performance will feature previous works as well as the Vietnamese premiere of an ongoing project “ZOOM01_DXC_BER.MP3” carried out during an artist residency at the Zentrüm für Kunst und Urbanistik in Berlin, Germany 2023.

Event details:

📆 08:00 PM - Friday 4 Aug 2023

️🎹 Manzi Art Space, 14 Phan Huy Ích, Ba Đình, Hanoi

🏷   Surcharge: 100,000 vnđ/each (incl. one drink)

Maya Nguyễn creates sonic imaginaries using the body, field recordings, samples, text, and found objects. Her works treat sound as both a physical and a political material, thereby engaging different modes of listening within a single polyphonic imaginary.

Her latest practice, ZOOM01_DXC_BER.MP3 is a sound project based on field recordings of the Dong Xuan Center in Lichtenberg, Berlin — the largest Vietnamese-run market in Germany that is based on Dong Xuan Market in Hanoi, Vietnam. Sound recordings pick up atmospheres of the various market hangars, identify products and services on offer, and trace snippets of conversations between storeowners, customers, and tourists. From these recordings, a performance presents the soundscape of the market as a place of both economic and social exchange within the larger narratives of migratory routes and global economies.

🎶️🎶️🎶 ABOUT THE ARTIST

Maya Nguyen is a Vietnamese-Russian interdisciplinary artist. Her practice engages with power relations inherent in human interaction and the environments that facilitate these interactions, focusing on the domestic sphere, colonial histories, migratory routes, and the relating between the human and the natural world. She works with open-ended interactions — be it through listeners determining their own compositions by walking through a spatialized sound installation, bodies affecting one another through contact improvisation and performance, or essay film slipping between image, text, and sound. Common to MN’s various works is her commitment to ambiguity that comes with the instability of categorization, where sound can be at once amplitude and power, pitch and gender, timbre and emotion.

Maya holds a B.A. in Philosophy and Comparative Literature from the University of

Chicago and an M.F.A in Sound at the School of the Art Institute of Chicago. Her work has been shown at Vincom Center for Contemporary Art, UCLA New Wight Gallery, Gene Siskel Film Center, Internationales Digitalkunst Festival 2022, Terrain Biennial 2021, Elastic Arts, Northwestern University, Jack Kerouac School of Disembodied Poetics, and elsewhere.

💿 Following the artist for further information:

Website: https://kmn0.cargo.site

Instagram: https://www.instagram.com/the_maya_nguyen/