47 Ngày, Không-âm-thanh
-
November 24, 2024
October 22, 2024
Nguyễn Trinh Thi
47 Ngày, Không-âm-thanh | tác phẩm sắp đặt video & âm thanh của nghệ sĩ Nguyễn Trinh Thi - phiên bản Hà Nội
22.10 - 24.11.2024
11.00 - 19.00 (thứ Ba - Chủ Nhật)
Manzi Exhibition Space, 2 ngõ Hàng Bún, Ba Đình, Hà Nội
Vào cửa tự do
________________________
Một người đàn ông đi lạc trong rừng rậm, không ký ức và manh mối về quá khứ, hắn ta được tiếp nhận bởi một nhóm người dân bản địa….Mang một cấu trúc hư cấu mở, tác phẩm sắp đặt của Nguyễn Trinh Thi ghép nối và đan bện lại các chất liệu âm thanh, hình ảnh động và văn bản từ nhiều nguồn khác nhau, thiết lập một môi trường trải nghiệm với nhiều chỉ dấu trực giác hơn cơ chế nhìn - xem, nghe - đọc đơn thuần.
Phần hình ảnh được tái cấu trúc từ các mảnh cắt chứa cảnh quay tự nhiên và nhân vật quần chúng vô danh tìm thấy trong hậu cảnh các phim cũ của Hollywood và Việt Nam, đan xen những phân cảnh nghệ sĩ tự thực hiện về người Jrai, lồng ghép trong lời kể mượn từ những truyện khoa học viễn tưởng của tác giả Ursula K.Le Guin. ‘47 ngày, không-âm-thanh’ thách thức ý niệm về thông tin hình ảnh và lật ngược lại hệ thống cấp bậc của những cơ chế tiếp nhận (sinh học và lý tính) của con người hiện đại, phô bày thứ quyền lực chi phối và mặc định những gì được hiện diện và những gì là trọng tâm. Hậu cảnh nằm phía sau giờ được đẩy lên tiền cảnh, tuy vậy, những gì để nhìn hầu như mờ nhạt và trừu tượng trong khi những điều để hiểu (cốt truyện được kể) thì lỏng lẻo và bỏ ngỏ nhiều khoảng trống.
Trong bối cảnh mơ hồ của logic và thị giác ấy, sự không hình của tiếng trội lên, âm thanh với sức vang vọng và bao trùm thiết lập một trật tự mới, trong đó trung tâm là thính giác và sự lắng nghe. Sử dụng tiếng động thật của tự nhiên cùng với các âm thanh tạo ra bởi nhạc cụ truyền thống bản địa phỏng theo thanh âm của rừng, tác phẩm chất vấn sự áp chế và dẫn dắt của thị giác, khơi gợi những suy tưởng về các ranh giới và khác biệt, về hệ sinh thái, cũng như mở ra góc nhìn mới, thách thức lối quan sát và tư duy luôn lấy loài người làm trung tâm và hệ quy chiếu duy nhất.
‘47 ngày, không-âm-thanh’ cũng đề xuất phương thức mới để xem và trải nghiệm hình ảnh động như một tác phẩm sắp đặt, theo kiểu ‘điện ảnh mở rộng’ với việc thử nghiệm hệ thống gương phản xạ. Việc nhìn bị chia cắt và làm nhiễu, hình ảnh trở nên bóp méo, phân tán ra mọi hướng xung quanh bởi những tấm gương tại khu vực trung tâm - một sự nới rộng tầm nhìn và vùng ngoại vi, chẳng để phủ định sự nhìn mà chỉ vạch ra giới hạn và khiếm khuyết của nó. Năng lực tri giác của người là hữu hạn mà khả năng của những tồn tại thì vô hạn; sẽ luôn có những ngoại biên ta không cách nào biết được hay vượt qua, những thực tại khác ngoài phạm vi mắt thấy-tai nghe, những thế giới song song, mãi ở phía bên kia loài người.
Tác phẩm được tài trợ bởi Quỹ Han Nefkens, đã trưng bày tại Bảo tàng Nghệ thuật Mori, Nhật Bản; Bảo tàng M+ Hong Kong và Bảo tàng Nghệ thuật Singapore. Phiên bản tại manzi là trình hiện đầu tiên của ‘47 ngày, không-âm-thanh’ tại Việt Nam.
CÁC TÁC PHẨM
ẢNH TRIỂN LÃM
47 Ngày, Không-âm-thanh
2024
Video, ba màn chiếu và gương
Video: sắp đặt ba kênh, tỷ lệ khung hình 16:9, 16:9 và 5:2, trắng đen và màu,
âm thanh (stereo), 30 phút
Văn bản được trích dẫn và soạn lại từ các tác phẩm:
‘City of Illusions’ - Ursula K. Le Guin (1967)
‘Vaster than Empires and More Slow’ - Ursula K. Le Guin (1971)
‘The Word for World is Forest’ - Ursula K. Le Guin (1972)
Trích đoạn âm thanh và hình ảnh từ các phim:
Chung một dòng sông (1959)
Vợ chồng A Phủ (1961)
Vĩ tuyến 17 Ngày và Đêm (1972)
Bài ca ra trận (1973)
Deer Hunter (1978)
Apocalypse Now (1979)
Platoon (1986)
Hamburger Hill (1987)
Casualties of War (1989)
Dien Bien Phu (1992)
Rescue Dawn (2006)
Rừng Đen (2008)
Quay phim
Jamie Maxtone-Graham & Tạ Minh Đức,
Thu âm hiện trường
Nguyễn Trinh Thi
<for‘How to Improve the World’ (Nguyễn Trinh Thi, 2020-2021)>
Các bản thu âm từ:
“And They Die a Natural Death” (Nguyễn Trinh Thi, 2022)
“Sound-Less” (Nguyễn Trinh Thi, 2023)
Chuyển ngữ sang tiếng Việt:
Nguyễn Hoàng Thiên Ngân & Nguyễn Trinh Thi
________________________
>>> Chi tiết về tác phẩm và bài phỏng vấn nghệ sĩ : vui lòng tham khảo vựng tập phát hành bởi Bảo tàng Nghệ thuật Singapore, trong quá trình trưng bày '47 Ngày, Không-âm-thanh' tại đây (12.01 - 14.04.2024)